Konu: Her güne bir beyit

[busegül]

Farsça Beyitler

Dil bedest âver ki hacc-ı ekberest
Ez hezârân Kâbe yek dil bihterest

Kâbe bünyâd-ı Halil-i âzerest
Dil nazargâh-ı celil-i ekberest

Bir gönül yapmak hacc-ı ekberdir
Binlerce Kabe yapmaktan bir gönül almak daha iyidir

Kabe Hz.İbrahim’in binasıdır
Gönül ise yüce Allah’ın nazargâhıdır.

[Arif Arslaner]

Cihânun nimetinden kendi âb u dânemiz yeğdir
Elin kâşânesinden gûşe-i vîrânemiz yeğdir.


Baki

[Arif Arslaner]

Sanma şâhım, herkesi sen sâdıkâne yâr olur.
Herkesi sen dost mu sandın? belki ol ağyâr olur.
Sâdıkâne belki ol bu âlemde dildâr olur,
Yâr olur, ağyâr olur, dildâr olur, serdâr olur.

Yavuz Sultan Selim


Sâdıkâne: sadık olana yaraşır, sadıkça
Ağyâr: yabancılar, rakipler
Dildâr: sevgili, maşuk
Serdâr: kumandan

[Arif Arslaner]

Derler ki gönül derdine tek çâre unutmak
Heyhât unutmak bile cânânı fısıldar.


Nedim

[Arif Arslaner]

Sen bî-haber hayâlin ile gûşelerde biz
Tâ subh olunca her gece ayş u dem eyleriz.

Nedim

* Senin haberin yok, biz senin hayalinle;
(meyhane) köşelerinde sabah oluncaya dek durmadan içeriz.


bî-haber: habersiz
gûşe: köşe
subh: sabah
ayş u dem eylemek: içki içmek