Konu: Her güne bir beyit

[Arif Arslaner]

Geceler azm ettiğim ol mâhe sâyem havfidir
Bir tarîk ile kabul etmez mahabbet şirketi

Fasîh Ahmed Dede

***

Ay yüzlü sevgilime geceleri gitmemin sebebi, gölgemin korkusudur; zira muhabbet, aşk, üçüncü kişiyi (ortaklığı) kabul etmez.
Gölgem araya karışmasın diye, o yokken, geceleri gidiyorum yârime.

[Arif Arslaner]

Cânımı cânan istemiş, minnet cânıma,
Can nedir ki, vermiyem cânânıma.

"Fuzûli"

[Arif Arslaner]

Arapça Beyit

Ya men bi dünyahu'şteğal
Gad ğarrahü tulu'l-emel
Evelem yezel fi ğafletin
Hatte denâ minhü'l ecel.

El Mevtü ye'ti bağteten
Ve'l gabru sundugu'l amel.
İsbir ale ehvelihe
La mevte illa bi'l ecel.

Ey dünyanın (kendisini) meşgul ettiği kişi, Muhakkak ki Tulu emel (seni)aldattı.
Ecel(in) yaklaştı, (ama)Gaflette olmaya devam etti(n).
Ölüm ansızın gelir,  kabir amelin sandığıdır.
Dünyanın sıkıntılarına sabret, ecelsiz gelmez ölüm.