مَلِكِ يَوْمِ الدِّينِ
Mâliki yevmid dîn(dîne).
mâliki : malik, sahip
yevmid dîne (yevme ed dîne) : dîn günü,
(kişinin mürşidine ulaştığı ve ruhunun Allah'a doğru yola çıktığı gün)
Hasan Basri Çantay
(1-2-3-4) Hamd olsun Alemlerin Rabbi, Rahman, Rahim, Dîn günü'nün (tek) sahibi ve mutasarrıfı Allaha.
Ömer Nasuhi Bilmen
(2-4) Hamd, âlemlerin Rabbi, Rahmân ve Rahîm olup, ceza gününün mâliki olan Allah Teâlâ'ya mahsustur.
Elmalılı Hamdi Yazır
o din gününün maliki Allâh'ın.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O din gününün maliki Allah'ın!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
O, din gününün maliki Allah'ın.
Diyanet İşleri (eski)
Din Gününün sahibidir.
Diyanet İşleri
(2-4) Hamd , Âlemlerin Rabbi , Rahmân , Rahîm , hesap ve ceza gününün (ahiret gününün) mâliki Allah’a mahsustur.
Diyanet Vakfi
Ceza gününün mâlikidir.
Celal Yıldırım
(2-3-4) Hamd, âlemlerin Rabbi, Rahman, Rahîm, ceza (hesap görülecek, karşılık verilecek) günün yegâne sahibi Allah'a mahsûstur.
Suat Yıldırım
Din gününün, hesap gününün tek hâkimidir.
Ali Fikri Yavuz
Ceza (âhiretteki hesap) gününün sâhibidir.
İbni Kesir
Din gününün malikidir.
Abdulbaki Gölpınarlı
din gününün sahibidir.
Adem Uğur
Ceza gününün mâlikidir.
Ali Bulaç
Din gününün malikidir.
Bekir Sadak
Din Gununun sahibidir.
Fizilal-il Kuran
Din gününün sahibi (maliki)
Gültekin Onan
(2-4) Hamd alemlerin rabbi, rahman, rahim ve din gününün maliki olan Tanrı'yadır.
Muhammed Esed
Hesap Günü'nün Hakimi.
Şaban Piriş
(2-4) Hamd, Alemlerin Rabbi, Rahman, Rahim, din gününün hakimi Allah’a mahsustur.
Tefhim-ul Kuran
(2-4) Hamd, Alemlerin Rabbi, Rahman, Rahim ve Din gününün maliki olan Allah'adır.
Ümit Şimşek
Din Gününün Sahibidir.
Süleyman Ateş
Din (cezâ ve mükâfât) gününün sâhibidir.
Yaşar Nuri Öztürk
Din gününün Mâlik'i, sultanıdır O...
Edip Yüksel
Yargı (Din) Gününün sahibi.
0 Yanıt
2240 Gösterim