Arapçada aksıran kişi “Elhamdulillah" der.
Yanında buluna kişi de ona “Allah sana merhametiyle muamele etsin” anlamında “yerhamükâllah” der.
Aksıran kişi devamında “Allah, bize de size de hidayet eylesin.” şeklinde
Türkçeye çevirebileceğimiz “yehdina ve yehdikümullâh"” cümlesiyle karşılık verir.
Sıhhatler olsun. (Naîmâ):Türkçede tıraş olmuş veya banyodan yeni çıkmış birine
“sıhhatler olsun” denir. Bu iyi dileğe “teşekkür ederim” biçiminde karşılık verilir. Arapçada da aynı durumlarda kullanılan "Naime" ifadesinin karşılığı olarak anlamı “Allah sana nimetler versin” olan
"En'amâllahü aleyk" cümlesi kullanılır.
Kelime çevirisi “Allah sana nimet versin” olsa da bu ibarenin Türkçe çevirisinin bu konumda “Teşekkür ederim” şeklinde olmasının daha uygun olacağını unutmayınız.
0 Yanıt
2121 Gösterim