Konu: Arapça İsimlerin Birleştirilmesi - Ders 2

[İsmet_Okan]

İsimlerin birleştirilmesi : İsim tamlaması = İzafet Terkibi

İki isim arapçada şu şekilde birleştirilir.
Birinci ismin sadece harf-i tarif-i kalkar (el), İkinci kelimenin son harfi ise esre yapılır.
Örnek:
Kapının anahtarı : miftah'ül'bebi
Günü haberleri: ehber-ül'yevmi  (h gırlatılacak)
Öğretmenin oğlu: ibn-ül'muallimi
Kitabın sahibi: Sahib-ül'kitebi
Dersin saati: Saat-ül'dersi

Not:
Birinci kelimeye arap grameri dilinde 'muzaf', ikinci kelimeye ise 'muzafuniley' denir.

Örnek:
Bab-ül'beyti : evin kapısı.  'beb' birinci kelime,  'el'beyti'  ikinci kelimedir. Arapça sağdan sola doğru okunur.

Arapçada iki kelimenin birleşmesine 'izafet terkibi' denir.

İzafet: katmak, ilave etmek.

Örnekler:
Çocuğun kalemi: kalem-ül'veledi
Öğrencinin kitabı: kitab-ül'tilimizi    (z: peltek)
İnsanın aklı: akl-ül'inseni (k:kaf)
Ders sandelyesi: kürs-üyyü'ldersi
Odanın penceresi: nefizet-ül'hucreti (z: peltek)
Bahçenin kanepesi: mikadet-ül'hadikati
Türklerin faziletleri: fedail-ül'etreki
Cuma günü:yevm-ül'cümati
Alemin yaradanı: halik-ül'alimi
Dinin yardımcısı: naSır-ud'din
Şehrin evleri: Büyüt-ül'medineti
Şöför muavini: muavin-üs'seeini
Matbaanın sahibi: sahib-ül'matbaati
kahve kaşığı: milakat-ül'kahveti
Hükümet daireleri: davair-ül'hukümeti
Temyiz mahkemsi: mahkemet-ün'nakDi  (D: dat)
Allah'ın kitabı: kitab'ul'lâhi
Yaradan'ın kulu: abd-ül'haliKi  (h: hı harfi hırlatıcak, K:kaf)
Kuşların kanatları: ecniHat-üT'Tuburi
Ağaçların yaprakları: evrak'ül-eşceeri
Halkın en yoksulu: efKar'ün'neesi
İslam alimleri: Ulema-ül'islaami
Filozofların görüşleri: eraaaa'ül'feleesifeti
Bahar günleri: eyyam-ür'rabi'i
Yaz geceleri: leyeel-üS'Sayfi  (S: Sat)
Güneşin Işığı: Dav-uş'şemsi (D: Dat)
Günün Gazeteleri: cereid-ül'yevmi

Üç Kelimenin Birleştirilkmesi:
Arapçada üç kelime birbirine birleştiğinde, birinci kelimenin son harfi ötre ,
ikinci ve üçüncü kelimelerin son harfi esre olur ve harf-i tarif (el) son kelimede bulunur.

Örnekler:
Okulun bahçesinin duvarı: Cideeru hadikat-il'medreseti
Evin kapısının anahtarı: Miftehu beb-il beyti
Alemi yaradanın kudreti: kudretü HaaliK-il'aalemi
İnsan aklının dereceleri: Dereceetü akl'il'inseeni
Okulun bhçesinin kapısı: Beebü hadikat-il'medresti
Çocukların kitaplarının yaprakları: EvraKu kütüb-it'tileemiizii  (K: kaf, z:peltek)
Kış soğuğunun şiddeti: Şiddetü berd-iş'şiteei
Bombardıman uçağının pilotu: Tabbeeru Kazifet-il'Kaneebili. (z: peltek)

NOt:
Sıfat tamlamasında harf-i tarif (el) düşmez.

Örnek:
Silahlı Kuvvetler Komutanı: Kaaid'ül kuvvet'il müsellehati